già yếu

Thân thiện

Ông cụ tuy đã già yếu nhưng vẫn thích đọc sách mỗi ngày.

Définition

1. Adjectif :
   • Décrépit, vieux et faible : Décrit une personne âgée dont la santé physique est déclinante, marquée par la faiblesse et l'usure due à l'âge.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy tuy già yếu nhưng vẫn rất minh mẫn. (Bien que décrépit, il reste très lucide.)
  • Cần có chính sách chăm sóc cho người già yếu. (Il faut des politiques pour prendre soin des personnes âgées et débiles.)

Utilisations avancées

• "trở nên già yếu" : devenir décrépit, s'affaiblir avec l'âge.
  • Theo thời gian, sức khỏe ông ấy trở nên già yếu. (Avec le temps, sa santé est devenue décrépite.)

Variantes et mots apparentés

• Già nua (adj) : vieilli, usé par l'âge (souligne l'aspect vétuste).
• Yếu đuối (adj) : faible, fragile (se concentre sur la faiblesse, pas nécessairement liée à l'âge).

Synonymes

• Décrépit : très vieux et faible.
• Infirme : atteint d'une infirmité, souvent en lien avec la vieillesse.
• Sénile : relatif à la sénilité, affaiblissement mental dû à l'âge (attention : "già yếu" se réfère principalement à la condition physique).

Expressions idiomatiques liées

• "Tuổi già sức yếu" : l'âge avancé et la force déclinante (expression proche décrivant le même état).
  • Phải chịu cảnh tuổi già sức yếu. (Devoir subir la condition de la vieillesse et de la faiblesse.)

Học thuật

1. décrépit